Freemanlp.es
Star Citizen

Traducción al español

Star Citizen

Novedades de la PTU 5.0

Últimos cambios de la PTU

Build del 17 de noviembre (5.0.0-PTU.13215521)

CIG aún no ha publicado notas de esta build. Esto sale de sus archivos de texto:

  • Armadura ligera Miasma (casco, torso, brazos, piernas y mochila) de cuero reforzado, en versiones Poacher, Sundown, Packrat y Huntsman.
  • Edición «Tripwire» (camuflaje verde oscuro sobre negro) para 16 armas: S-38, P4-AR, P8-AR, CQ7, BR-2, P8-SC, P6-LR, FS-9, Vendetta, Arlington, Demeco, Arclight, Gallant, Lumin V, Arrowhead y la ballesta Novian.
  • Arlington «Debonair»: acabado blanco y negro.
  • Mochila Warden Chairman's Club: negra con remates dorados.
  • Verdict LMG: su batería pasa de 70 a 75 disparos.
  • Trajes de vuelo Syang: ya no indican que solo admiten mochila ligera.
  • Opciones del modo cine en realidad virtual ya en los menús: tamaño, entorno, suelo, altura, brillo, imagen 3D y mover la pantalla.
  • Eckhart Security: «Repeler hostiles» pasa de dos sitios a uno.
  • Decoración: nuevos huecos para objetos decorativos en escritorio, estante y suelo.

Build del 16 de noviembre (5.0.0-PTU.13201184)

  • Inventario renovado: armaduras, ropa y cargadores ya no ocupan según su tamaño real, sino según su tipo y utilidad.
  • Armaduras completas en la mochila: ligera, media, pesada, de entorno y superpesada. El traje de entorno cabe en una mochila Combat Medium y el superpesado BUL-H4 en una Combat Heavy.
  • Ropa: camisas, pantalones, chaquetas y guantes caben en cualquier bolsillo de armadura, traje interior o traje de vuelo; el calzado va en la mochila. Toda la ropa tiene ya un tamaño definido.
  • Trajes de vuelo y de carreras: ocupan lo mismo que un traje interior.
  • Cargadores: van por tamaños, de pistola (los más pequeños) a ametralladora pesada (los más grandes).
  • Mochilas ligeras de combate y de utilidad: admiten rifles, escopetas, subfusiles, el GP-33 y la ballesta Novian.
  • Modo cine en realidad virtual: pantalla curva dentro de una sala que ilumina. Tamaños Monitor, Salón, Cine y Pantalla gigante, con curvatura y altura ajustables, y opción para que la pantalla te siga al girar.
  • Fondos del cine: negro, estrellas, aurora, día y noche, bajo el agua, órbita y tormenta. Imagen en 3D según la profundidad de la escena y el monitor puede copiar lo que ves en las gafas.
  • Realidad virtual, arreglos: los ajustes ya se guardan entre sesiones, la vista no cabecea con viento al girar la cabeza y un cierre en el menú de opciones.
  • Reputación y contratos: recompensas y rangos para Northrock, Rayari, Adagio, Covalex y FTL, y recompensas en los contratos sueltos de Ling.
  • Contratos de carrera que se desbloquean en orden. Los del Transport Guild piden antes su misión de introducción.
  • Contratos nuevos de naves de Wikelo.
  • Eliminar a todos en varios sitios pasa a ser en un solo sitio. El cartel de contrato completado muestra solo el nombre.
  • Tablón y mapa estelar: nuevas fichas de ayuda en el tablón, opción de dejar de seguir un contrato y taquillas de entrega rediseñadas.
  • Reputación x25 solo para las pruebas de esta build.
  • Arreglos de contratos: los de Covalex ya aparecen tras completar otro de Covalex, textos rotos en «Recuperar carga robada» de Hockrow y objetivos de «Ataque en todos los frentes».
  • Lugares generados de Nyx I: mercancías en las zonas de extracción, cajas de reparación en mantenimiento y más botín en viviendas. Cajas fuertes con botín renovado.
  • Enemigos: salen de un cuarto sin puertas en los edificios de mantenimiento y los ingenieros llevan su multiherramienta y tableta.
  • Plataformas de 120 m con puntos de entrega y objetos recolocados para moverse mejor. Lugares de seguridad con nombres nuevos y pantallas que ya funcionan.
  • Terreno de Nyx I: se acaban las grietas rectas y las texturas que no casaban entre trozos de terreno. Vegetación más grande, juncos nuevos y árboles lejanos que se mueven con el viento.
  • Arreglos varios: módulos del ARGO MPUV a la venta, cargadores KSAR de vuelta en las tiendas, nombres de los cargadores Volt, pantalla de código de ASD Delving, puertas de la esclusa de GrimHEX y la Battaglia.
  • Cierres del juego corregidos y arranque del juego más rápido.
  • Prueba aparte: este fin de semana prueban cambios en el tiempo que se tarda en abatir a alguien (TTK). No es parte de la 5.0.

Build del 13 de noviembre (5.0.0-PTU.13189690)

  • Nuevo aviso de fijación de misiles, el de Squadron 42: muestra el cono de fijación en el centro de la pantalla.
  • Cuatro estados de fijación: en espera, fijando, fijado y resuelto. Aparece «LOCK» junto al objetivo, hay barra de distancia con aviso de demasiado lejos o cerca, y toma el color del fabricante de tu nave.
  • Enemigos dentro de los edificios en vez de en campo abierto. Los campamentos tienen civiles y hay menos enemigos en depósitos y almacenes.
  • Escalar: más bordes para trepar en complejos, plataformas, pasarelas y viviendas.
  • Guild Hall: carteles, señales y cajas de reparación. Efectos nuevos en las cuevas.
  • Vegetación: hierba anaranjada nueva y menos densidad en bosques y pantanos para que el juego vaya más fluido. Rocas minables nuevas.
  • Clima de Nyx I: llueve más y los rayos ciegan menos, pero se ven de lejos. Los truenos se oyen hasta a 25 km.
  • Sonido: banda sonora orquestal nueva para Nyx I, pasos más regulares y sonidos de láseres de minería y efectos arreglados.
  • Contratos con alcance (Local, Regional o Global) visible en el tablón y en el gestor de contratos, que ordena también por alcance.
  • Reputación para Cornerstone, Hockrow, Ling y Bounty Hunters Guild. Los avisos del tablón ya dan recompensa y hay dificultades nuevas para Northrock y Eckhart.
  • Arreglos de contratos: reputación que no se repartía bien en grupo, marcadores que desaparecían y entregas que no salían en los montacargas.
  • Server meshing: mejor reparto del mundo entre servidores.

Qué es esta página

Este artículo junta dos cosas: los cambios que cuenta CIG en sus notas oficiales (builds del 13 y 16 de noviembre) y lo que aparece en los archivos de texto de la PTU 5.0 (builds del 13 y 17 de noviembre), comparados con LIVE 4.10.3. Es una versión de pruebas: el contenido puede cambiar, no estar activo o no llegar a LIVE. No se ha comprobado dentro del juego.

Lo último: inventario renovado (la armadura completa ya cabe en la mochila), modo cine en realidad virtual, nuevo aviso de fijación de misiles, armadura Miasma y edición Tripwire para 16 armas. Además destacan Nyx I, un nuevo tablón de contratos con gremios, unos 290 contratos nuevos (contando variantes de dificultad), la historia de la First Legion, armas de plasma y armaduras nuevas.

La traducción al español se ofrece en un ZIP con carpetas LIVE 4.10.3 y PTU 5.0.

Historia: Prólogo y Capítulo 1

  • Prólogo: recuperar el vestíbulo de una instalación, devolver el acceso a la sala de bombas y colocar dispositivos de hackeo.
  • Capítulo 1: buscar al Ingeniero Jefe desaparecido en Control de Flujo, sobrevivir a una emboscada y eliminar al Capitán y al General de la First Legion, una nueva facción enemiga. Se termina desactivando una centrífuga sobrecargada.

Facciones

  • Nueva facción hostil: First Legion.
  • Shattered Blade: aparecen muchas ediciones de equipo con su estética (Warmonger, Bloodbath, Desolate, Marrow, Havoc, Overthrow y Malice).
  • Empresas con contratos nuevos: Adagio, BitZeros, Cornerstone, Covalex, Eckhart Security, FTL, Headhunters, Hockrow, ICC, Ling Family, Northrock, Red Wind, Shubin y Vaughn.
  • Highpoint Wilderness cambia de historia: ahora la fundó Terri Chauvet en 2895, tras desaparecer el departamento de Gestión Ecológica de la UEE.

Contratos y misiones

  • Nuevo tablón de contratos con dos zonas:
  • Contratos de gremio: AOS (Academy of Sciences), ITG (Interstellar Transport Guild), Mercenary Guild y URW (United Resource Workers).
  • Contratos personales: encargos de gente de la zona.
  • Alcance de cada contrato: Local, Regional o Global.
  • Rangos de contratista: Aspirante, Contratista Jr., Contratista, Contratista Sr., Contratista Jefe, Veterano y Élite. Hay un límite de contratos activos a la vez.
  • Recompensas en dinero, reputación y planos («Blueprint Rewards»).
  • Unos 290 contratos nuevos (contando por separado las variantes de dificultad o tamaño):
  • Encargos de vecinos (unas 100): repartos, objetos robados, destruir servidores, descargar datos, venganzas y pedidos de minerales, plantas o restos de animales.
  • Combate y cazarrecompensas: Eckhart Security, Vaughn, Headhunters y Northrock (destruir combustible y suministros piratas). Algunas obligan a localizar al objetivo con monitores Biosign.
  • Rescate con Adagio: recuperar refrigeradores, plantas de energía, motores cuánticos y escudos.
  • Hackeo con BitZeros: destruir servidores o generadores, descargar datos o subir un virus con una «placa con virus».
  • Transporte: Covalex, Ling Family, Red Wind y FTL (recogidas múltiples y rutas de ida y vuelta). También hay misiones de entrega de vehículos.
  • Minería por encargo con Shubin: a mano, con vehículo o con nave. Se entrega en el montacargas de cada centro.
  • Mantenimiento con Cornerstone y Hockrow: encender antenas, relés, extractores y aspersores con bombonas de plasma, y hacer diagnósticos.
  • ICC (Tessa Banister): desplegar, recoger y reactivar sondas de exploración.
  • Pases de seguridad de nivel 1, 2 y 3 para abrir zonas cerradas.

Sistemas y lugares

  • Nyx I: planeta sin núcleo, el más cercano al sol de Nyx. Se creía imposible de terraformar, pero Genesis Terraforming lo ha transformado con tecnología experimental. Hay un Terraformer en órbita.
  • Qué se puede sacar en Nyx I:
  • Minería con nave: Agricium, Aluminum, Aslarite, Beryl, Bexalite, Copper, Gold, Hephaestanite, Laranite, Quartz, Savrillium, Tin, Titanium y Torite.
  • Minería a mano: Aphorite, Dolivine y Sadaryx.
  • Recolección: Gatala Fungus, Heart of the Woods, Pouchweed y Sunset Berry.
  • Sedes en Nyx I: Covalex, Rayari y Shubin tienen allí su cuartel general. Los textos mencionan además centros («hubs») con servicios básicos.
  • Estación nueva: People's Service Station Delta, en NYX1 L1.
  • Lugares procedurales: los textos incluyen más de mil nombres para generar asentamientos y zonas nuevas.
  • Nuevos espacios: Guild Hall (sede de gremios) y Survey Tower (torre de prospección).
  • Opciones gráficas nuevas: «Calidad del terreno (Nyx)» y «Distancia de dibujado de objetos (Nyx)».

Naves y vehículos

  • Renombrados: la serie M de Greycat (MTC) aparece con el nombre MXC, y Spartan y Centurion aparecen bajo la serie HM6. Sus pinturas cambian de nombre.
  • Fabricadores de objetos «RediMake» para la Carrack (Anvil) y para Drake, de KE Group.
  • Transferencia de carga renovada: reservar área de carga, extender los ejes y avisos si sales de la zona.
  • Puestos de torreta con nombre (frontal, trasera, laterales, superiores e inferiores).
  • Maquetas Takuetsu con descripción nueva y modelos holográficos de estaciones (ICC Probe, IMS Bolliver, Icarus-One y Port Olisar).

Armas

  • Model-K2 (ASD): rifle de plasma que convierte el calor acumulado en un disparo potente a distancia. Batería de 40.
  • Verdict LMG (Kastak Arms): ametralladora con un modo alternativo que usa el sobrecalentamiento para disparar plasma. Batería de 75.
  • Hellion Pistol (Kastak Arms): pistola que lanza un único proyectil de plasma, como una granada.
  • Torretas de seguridad nuevas: FOS-M1 a FOS-M8, PTS-4R, MT3-GL y AOD-LX.

Armaduras, ropa y objetos

  • Outback (armadura media) en varios colores.
  • Miasma (armadura ligera de cuero reforzado) y su mochila, en versiones Poacher, Sundown, Packrat y Huntsman.
  • Ediciones Shattered Blade de Wrecker, Carrion, MacFlex, Aztalan, Carnifex, Ana, Skullcap y más.
  • Monde Chairman's Club, Palatino Derivation y ORC-mkX XenoThreat v2.
  • Ropa Bellator Tuxedo (chaqueta, pantalón, camisa y chaleco) y zapatos Spettro.
  • Mochilas: CSP-68H Marrow, Cataby Desolate, Tetsudo Havoc y Arden-CL.
  • Bandera holográfica Squadron 42.
  • Recursos nuevos: Gatala Fungi, Lumborb Pod, Pouchweed y mercancía robada.
  • Criaturas: distintas variantes de Starbug.
  • Fabricación: aparecen modificadores por catalizador, máquina y plano.
  • Bastantes objetos tienen todavía un nombre provisional («PH»).

Preguntas frecuentes

¿De dónde salen estos datos?

De las notas oficiales de CIG en RSI Spectrum y de los archivos de texto del juego. Lo que sale de los textos no se ha comprobado dentro del juego.

¿La traducción incluye la PTU 5.0?

Sí. El ZIP incluye traducciones para LIVE 4.10.3 y PTU 5.0.

¿Cómo se instala la traducción?

Con el juego cerrado, abre el ZIP y copia LIVE, PTU o ambas en Roberts Space Industries/StarCitizen/.

¿Son 290 misiones distintas?

No. Son unos 290 títulos de contrato nuevos en los textos, contando por separado las variantes de dificultad o tamaño del mismo encargo.

Fuentes: notas oficiales de CIG en RSI Spectrum (builds 13189690 y 13201184) y archivos de idioma (global.ini) de la PTU 5.0, builds 5.0.201-16954 y 5.0.201-42785, comparados con LIVE 4.10.3. Traducción basada en Thord82, con datos de StarStrings (MrKraken), StarCitizen ES Plus (LetalDark), SCMDB y Star Citizen Wiki (API).